William Shakespeare: Hamlet

Trajanje: 120 minut, brez odmora

V romunščini s slovenskimi nadnapisi

Prevod Oton Župančič
Priredba besedila za podnaslavljanje Anina Oblak

Če bi njegovega novega Hamleta, ki se je nastal v Narodnem gledališču v Krajovi, zrli s strogo preciznostjo, z očmi hladnega analitika, bi verjetno le skomignili z rameni, saj predstava ne odgovarja na nobeno od „večnih“ vprašanj, ne izpostavlja koncepta, ne izkazuje se kot „nujna“ ali „aktualna“ v „teh tragičnih časih“ ... Zakaj si torej na koncu želite le, da bi si jo čim prej spet ogledali? Ker je živa. Čeprav gre za veliko tragedijo, izklesano v kamen večnosti, je kri, ki teče po žilah te produkcije, topla.
Donnellan je od nekdaj znal in še danes bolje kot marsikdo drug v gledališču zna senzibilnost spojiti z eleganco. To počne tako, da gledalec nenehno razmišlja o sebi, čeprav ga z odra nihče ne bo sramotil, potiskal v kot, klical na odgovornost, niti ga ne bo poskušal navdušiti. Donnellan je pretanjeno subtilen, a hkrati odločen. Vse pri njem je preprosto, vibrirajoče, utripajoče, dihajoče, nič ni odvečno.

Narodno gledališče Marin Sorescu iz Krajove velja za eno najprestižnejših romunskih kulturnih ustanov. Prvotno ustanovljeno kot prostor za klasične predstave, se je postopoma razvijalo v smeri eksperimentalne in sodobne produkcije, ki odražajo dinamičen razvoj romunskega gledališča, zaradi česar je danes prepoznavno kot kreativni prostor drznih in inovativniih produkcij. Ključna značilnost gledališča je njegova zavezanost tako klasičnim kot sodobnim delom. Medtem ko še naprej uprizarja priredbe literarnih mojstrovin Shakespeara, Molièra in Ionesca, promovira tudi nova in eksperimentalna dela romunskih in mednarodnih dramatikov. To ravnovesje med tradicijo in inovativnostjo je postavilo gledališče kot vodilno v sodobni gledališki umetnosti. Gledališče aktivno gostuje v mednarodnem gledališkem prostoru in na številnih gostovanjih.  Je tudi gostitelj Mednarodnega Shakespearovega festivala, zaradi česar je Krajova že dve desetletji ena ključni destinacij ljubiteljev Shakespearove dramatike. 

Cheek by Jowl
Skupina Cheek by Jowl se je mednarodno uveljavila z „intenzivnimi, razgibanimi predstavami, ki klasikom vdihnejo novo življenje, dramsko besedilo pa vzplameni v novem žaru “ (The Guardian). Skupina je gostovala v več kot 400 mestih v 50 državah in deluje tudi kot pridruženi umetniški sestav londonskega centra Barbican.

Declan Donnellan in Nick Ormerod sta skupino Cheek by Jowl ustanovila leta 1981. Od tedaj je ansambel na šestih celinah uprizoril več kot 30 predstav v petih različnih jezikih.
Leta 1989 je bil Donnellan imenovan za pridruženega režiserja Kraljevega narodnega gledališča (Royal National Theatre) v Londonu. Declan Donnellan je lavreat pomembnih priznanj v Londonu, Moskvi, Parizu in New Yorku, leta 2016 pa je na Beneškem bienalu prejel zlatega leva. Njegova knjiga The Actor and the Target, leta 2001 objavljena v ruščini, je bila prevedena v petnajst jezikov. Donnellan in Ormerod sta 2017 prejela odlikovanje OBE (častnik viteškega reda Britanskega imperija). Njegova nova knjiga The Actor and the Space bo izšla letos.